|
To
smo mi ...
Arhiv
Sekcije
Folklorna
skupina
Otroška
F.S.
Mladi
za mlade
Galerija
slik
Povezave
|
| Auch
in der Ferne sind wir daheim! |
O Vrba, Dorf im heimatlichen
Frieden,
Du Ort, um meines Vaters Haus gebreitet!
O hätte nie mich Wissensgier verleitet,
Die falsche Schlange, dass ich dich gemieden! |
Es
werden uns die Vertreter der Stadt Stuttgart und
Gäste aus Slowenien mit ihrem Besuch beehren. |
| Wir
werden einige kulturelle Höhepunkte erleben... |
Mein Gesang umfängt als Schale, Liebste,
deinen Namen,
Meinen Herrn, der hell erstrahle, Liebste, deinen Namen;
Will in ihr die süssen Laute den Slowenen bringen,
Künden bis zum fernsten Tale, Liebste, deinen Namen; |
...unsere
Gäste aus Babinci (das
Bild) werden Prešeren rezitieren... |
| ...ein
paar Lieder singen... |
Als dein Poet leg ich den Kranz dir nieder,
Den fünfzehn von Sonetten also runden,
Dass sie das Magistrale hält umwunden,
Das dreimal aufklingt und sie eint als Glieder. |
... wir werden das
Vereinte Oktett
(Slovenski muzikantje und Triglav, Sindelfingen; das
Bild) hören und der Band “Štrk” beim Singen helfen |
| ...und,
natürlich, tanzen! |
Am Markte, am alten, sind unter der Linde
Trompeten und Geigen und Zimbeln erklungen;
Dort haben die Schönen Ljubljanas, die jungen,
Sich Sonntags im Tanz mit den Burschen geschwungen;
Als Königin aller schön Uršika gilt,
Doch heut ist sie lange zum Tanz nicht gewillt. |
...mit der
Band “Štrk” und unserer Gastfolklore aus Ljutomer
(das
Bild) |
| Danach
wird jeder seinen Weg
schon wieder gehen.
Glücklich, dass wir einen schönen,
Abend miteinander verbracht haben.
|
So steht der Ärmste, Schicksal, deinem Grimme
Zur Wehr, den du aus hohen, klaren Sphären
Zu Boden streckst mit Macht und Donnerstimme.
Der Tod wird, wenn auch zögernd, sein begehren,
Die Lebenskerze, ob sie gleich noch glimme,
Wird bald bis zum Erlöschen sich verzehren.
Übersetzung: Lili Novy |
|
|
Sponzorji spletne strani


Vabljeni
vsi, majhni in veliki, ki bi na tem mestu radi imeli svojo reklamo!
|